Трябва да отбележа, че идването ви беше неочаквано.
Zřejmě nemusím zdůrazňovat, že váš přílet byl skutečným překvapením.
Искам да отбележа за протокола, че доказателствата са косвени.
Chci zanést do záznamu, že všechny uvedené důkazy byly pouze nepřímé.
Отлична идея да им го покажете, но смея да отбележа, че бе очевидно какво ще направите.
To byla skvělá ukázka, profesore, ovšem když dovolíte, bylo zcela očividné, co máte v úmyslu.
Ако може да отбележа, ти проникна в тази цивилизация с намерението да я завладееш.
Děkuji. Pokud mohu podotknout, tuto civilizaci jste infiltrovali Pomocí technologie na deformaci tvarů.
Само да отбележа... Бях готова да подкрепя Сам.
Mezi námi, já byla připravena následovat Sama.
Забравих да отбележа, сър, поканиха ни от фотото портретна сесия.
Pane, zapomněI jsem... volali z personálního kvůli vaším fotografiím.
Държа да отбележа, че след векове проучвания на този ден ти прослави страната и семейството си.
Chci prohlásit, že po staletích pátrání se dnešek zapíše jako den, kdy jste vrátil své zemi i své rodině čest.
Трябва да отбележа, че някой от хората ни се опасяват от тази машина.
Přiznávám, pplk. Carterová, někteří lidé mají obavy, zda bude toto zařízení fungovat.
Може, но да отбележа, че никога не съм правил тройка, но искам.
To je možné, ale na druhou stranu, já jsem nikdy nezažil trojku ale vím určitě, že bych chtěl.
Може ли да отбележа, че не много жени са толкова секси колкото теб с подобна мазна коса?
Penny, není moc žen, které by vypadaly tak dobře s tak mastnými vlasy, jako ty.
Позволих си да отбележа следващите ни срещи.
Jo. Označil jsem ti naše příští dvě schůzky nálepkami.
Искам да отбележа само, че съм работила вече тук.
Ráda bych jen zmínila, že už jsem zde pracovala.
Държа да отбележа, че не бе мое решението да го скрием от вас.
Co se tohoto týče, nebylo to moje rozhodnutí, vám o tom neříct.
Искам да отбележа, че оставих шапката си вкъщи заради вас.
No, chtěl jsem jet na rekord, nechal jsem svůj klobouk dnes doma, jen kvůli vám.
Бих искал да отбележа, изпитателят оживя.
Chci zdůraznit, - že zkušební pilot to přežil.
Само да отбележа, не бих те дал на Ръсел.
Abys věděla, já bych tě Russellovi nikdy nedal.
Искам да отбележа, че си въплъщение на обещаващия за мен град Боузман.
A mohu řící, že jste žijícím ztělesněním všech slibů naší milé městské Obchodní komise.
Искам да отбележа, че сградата наподобява затвор.
Chci abyste věděli, že toto místo místo stavěli jako vězení.
Неподходящ ли е моментът да отбележа, че ми се изплъзна?
Je teď špatný čas na to, abych ti vynadal, že ses ode mně vyplížila?
Бих искал да отбележа, че ние имаме непознат сред нас.
Chtěl bych poznamenat, že je mezi námi nečlena představenstva.
Би трябвало да мога да отбележа къде са били хората и да ги отделя от сградата.
Teoreticky by to mohlo zmapovat oblasti, kde byl signál přerušen lidmi a pak bychom to odlišili od architektury té budovy.
Първо да отбележа, че не поемам вина за женското меле.
Tak za prvé, terapeut nemá žádnou odpovědnost za bitku.
Май трябва да отбележа факта, че спаси живота ми.
Asi bych... MěI bych uznat fakt, že jsi mi zachránil život.
Държа да отбележа, че нямам лични проблеми.
Jen tak pro pořádek, já žádné problémy nemám.
Помня, че мислех на формуляра да отбележа "госпожа".
Říkala jsem si, že na formulář se zapíšu jako "paní".
Точно сега всичко опира до начина на игра и трябва да отбележа, че подбора на Na'Vi не е непобедим.
Ale vše se rozhodne až v samotném zápase a musím říct, že ač by se mohl zdát opak, podle mě výběr Na'Vi není neporazitelný.
Не ме е срам да отбележа, че е по-добър от мен, затова Мадрижек нае него, а не мен.
Nestydím se říct, že je dokonce lepší než já v pomáhání zmizet, což je důvod proč Madrczyk najal jeho a ne mě.
Сега е моментът да отбележа, че аз нямам такава жар.
Dovolím si prohlásit, že pokud jde o mě, není tu ani jiskřička revolty.
Не мисля, че е необходимо да отбележа, че всички ме гледате?
Nepředpokládám, že je nutné tak ukazovat, že všichni tak koukáte.
Но аз искам да отбележа неговия съавтор: Чарлз Линдберг.
Ale chci, aby jste znali jeho spoluautora. Charles Lindbergh.
и на този етап аз трябва да отбележа удивителното табу да се говори лошо за религията, и искам да го направя чрез думите на покойния Дъглас Адамс, един скъп приятел, който, дори и никога да не дойде на TED, със сигурност трябваше да бъде поканен.
A tady bych rád upozornil na pozoruhodné tabu, kterým je kritika náboženství, a rád bych to udělal slovy zesnulého Douglase Adamse, drahého přítele, který, pokud nikdy nebyl v TEDu, určitě měl být pozván.
И искам да отбележа точка тук, защото съпругът ми е в залата ето там.
Chtěla bych poukázat na to, že můj manžel je zde v publiku, tamhle.
Но това, което искам да отбележа, е че човек може да купи това от iTunes.
Co ale chci vyzdvihnout je, že si to můžete koupit na iTunes.
Позволете ми да отбележа, че не сме имали гигантски удар, подобен на убиеца на динозаврите, от 65 милиона години.
Chtěl bych zde podotknout, že jsme nezažili tak obrovský náraz jako v případě zabijáka dinosaurů již 65 miliónů let.
Сега бих искал да отбележа колко е необичайно, че можем да слушаме музика.
To, na co jsem vás chtěl upozornit, je, jak je zvláštní, že dokážeme slyšet hudbu.
Тази земята в Мексико бе в ужасно състояние и се наложи да отбележа хълма, понеже промяната е толкова значима.
Tato oblast v Mexiku byla v příšerném stavu, a musel jsem označit ten kopec, protože změna je tak hluboká.
Но трябва да отбележа, между другото, че в условието със шредера, хората можеха да мамят.
Měl bych však ještě říci, že, v situaci se skartovačkou mohli účastníci podvádět.
И също трябва да отбележа, че някои от вас използват имената си, James Lyne's iPhone, например.
A měl bych také zmínit, že někteří z vás používají svá jména, „James Lynův iPhone“ například.
Като французин, трябва да отбележа, че има много френски интелектуалци, които мислят, че щастието никак не е интересно.
Jako Francouz musím říct, že spousta francouzských intelektuálů si myslí, že štěstí není vůbec zajímavé.
И трябва да отбележа, че най-интригуващото в снимката, на което хората основно обръщат внимание, е подвижното бюро.
A musím říct, že nejzajímavější částí na tom obrázku, na kterou lidé většinou reagují, je ten stůl s chodícím pásem.
Трябва да отбележа, че когато стигне до 375, пише, "Опастност. Огромен Шок."
Tady si všiměte, že u 375 stojí napsáno: "Nebezpečí: Silný šok."
Височината, искам да отбележа, е интензивността на страховете според медиите.
Ta výška tady, to bych chtěl zdůraznit, je intenzita daného strachu tak, jak ho popisují média.
3.3436770439148s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
Zřejmě nemusím zdůrazňovat, že váš přílet byl skutečným překvapením. 